InuYasha #01

Zdziwiło mnie to tłumaczenie typu właśnie Kieł Stalosiecz czy Sztywnowłosa Yura, ale to kwestia przyzwyczajenia i w sumie JPF zawsze takie rzeczy tłumaczy. Poza tym nie pamiętam, jak z tego wybrnął Egmont...? No chyba nie zostawili po japońsku? Uch, moich tomików już nie mam dla porównania... Poza tym troszkę, troszeczkę kulawe tłumaczenie, raz piszą "ożeż", a raz "no żesz", kiedy to to samo wyrażenie i w ogóle nie ma czegoś takiego jak "żesz". Na 7 dymków na jednej stronie naliczyłam 6 (!) wielokropków, z czego wszystkie zbędne. Razi w oczy też "!?", chociaż chyba jest poprawne, oraz powtarzanie tych samych zdań przez bohaterów - to wszystko raczej kwestia oryginału, ale bym to usuwała dla estetyki tekstu... No cóż, manga jest też stara, więc w sumie nie spodziewałam się super wybitnych dialogów, są takie sobie, ale ujdą :) Ogólnie miła lektura i aż mi się chciało czytać dalej :)