Color Recipe #2

Wyrazista i bezkompromisowa pozycja, która nie jest typowym yosei/yaoi. Color Recipe Harady jest niełatwym psychologicznym dramatem erotycznym, który nie wpisuje się w harlequinowy nurt BL. Fabuła jest bardzo dobrze poprowadzona, jest ciekawy plot twist, postacie są wyraziste i trójwymiarowe, kreska jest atrakcyjna. Manga nie pozostawia obojętnym, nie jest też dla wszystkich. Co warte podkreślenia: po zapoznaniu się z kilkoma innymi BL wydawnictwa Kotori mogę śmiało stwierdzić, że są one świetnie tłumaczone (nie wiem, czy bardzo wiernie, ale na pewno bardzo dobrze). Tak jest też tutaj: język tutaj transparentny, jest nie powoduje poczucia sztuczności, wręcz przeciwnie: jest tutaj wartością dodaną - są umiejętnie przełożone na polski żarty sytuacyjne, a sam język jest naturalny i współczesny i przekonywająco mówi głosami postaci (chociaż wolę "ale" od "lub";)). Pozycja jest również bezkompromisowo wydana - manga jest w pełni R18: zrezygnowano z cenzury, jest w niej mocny język. Bardzo to pochwalam, bo nie lubię "pudrowania" mang niezależnie od gatunku. Dzięki temu odbiór całości jest spójny i nic nie razi (przy założeniu, że odbiorcą mangi jest osoba dorosła i wie, co będzie czytać). Osobiście, z uznaniem chylę głowę wydawnictwu i chciałabym takiej odwagi jak najczęściej. Czy polecam? Zdecydowanie, ale nie każdemu mocny charakter mangi przypadnie do gustu. Czy się cieszę, zakupiłam tę mangę? Nawet bardziej niż zdecydowanie, fantastycznie się ją czytało. Cieszę się, to to Kotori wydało ją w Polsce, chciałabym, by z spod ich rąk i spod tego pióra wychodziło jak najwięcej tak wysokiej jakości pozycji.