No Game No Life (LN) #03

Bardzo dobra Light Novel. Naprawdę lubię no game no life, ten humor, rysunki i w ogóle. Bez wątpienia polecam

Nie wiem, co się stało, ale recenzja, którą napisałem świeżo po przeczytaniu tomu gdzieś zniknęła (magia), więc to co teraz zrobię to próba odtworzenia tego co napisałem wówczas (mam za sobą tom 4,5 i jestem w połowie 6, więc nie wszystko pamiętam). To co pamiętam fakt, że w tym tomie irytowało mnie "bardzo proszę" Izuny, w oryginale "desu". Znacznie lepiej aniżeli tłumaczyć to byłoby pozostawić "*" gdy pierwszy raz się pojawia, a następnie już nie tłumaczyć. Przez to jej wypowiedzi brzmią po prostu sztucznie, ale po tylu tomach zaczynam się już przyzwyczajać. Przypomniałem sobie właśnie błąd jaki pojawił się w tłumaczeniu przy walce z Clammy. W wersji polskiej napisano, że Sora wygrał przewagą 4 pionków. Biorą pod uwagę, że każdy miał 32 pionki to 4 nie wiele znaczy, prawda? Natomiast Clammy zamieniła się w lalkę. Tam mnie to zdziwiło, że sięgnąłem ponownie po angielskie tłumaczenie, a co tam było napisane? Nie, że Sora wygrał przewagą 4 pionków, a że Clamy zostały 4 pionki. Czyli Sora zabrał 28 z 32, a więc różnica kolosalna. Druga rzecz która się zgubiła przy tłumaczeniu to finał walki Kuhaku z Izuną. Dosłownie wycięto parę ostatnich scen z gry, ale na obronę muszę przyznać. Nic ważnego w nich nie miało miejsca, a osoby zajmujące się tłumaczeniem zgrabnie wszystko dopięły, więc nikt kto nie zna oryginału/anime nawet się nie zorientuje.